Mots, êtres, choses, etc. : Partons à la recherche des étrangers dans l’œuvre proustienne.
Question 1
Quel est le nom du prince von ?
1) Faffenheim-Cobourg-Wittgenstein, 2) Faffenheim-Munsterburg-Weinigen, 3) Faffenheim-Schlegel-Hohenfelsen
Question 2
*Quelle divinité hindoue est-elle citée dans la Recherche ?
1) Brahma, 2) Shiva, 3) Vichnou
Question 3
Comment les Anglais appellent-ils les toilettes selon le Héros ?
1) Lavabo, 2) lavatory, 3) waters
Question 4
Quelle est la nationalité du médecin sud-américain appelé à soigner les étouffements du Héros ?
1) Argentin, 2) brésilien, 3) chilien
Question 5
Quel Russe réel manque-t-il parmi ces compatriotes (réels ou fictifs) dont le nom se termine en « ine » : Borodine, Krassotkine, Raspoutine ?
Question 6
D’où les tableaux de Hals à Haarlem sont-ils aussi intéressants à voir que de l’intérieur du musée, selon la duchesse de Guermantes ?
1) d’un bateau, 2) d’un tramway, 3) du trottoir
Question 7
*Quel engin guerrier n’est-il pas cité dans Le Temps retrouvé ?
1) Bertha, 2) Panzer, 3) Zeppelin
Question 8
Que ne souhaite pas Odette Swann ?
1) Good evening, 2) Good morning, 3) Good night
Question 9
*Combien de marches le dôme de Milan compte-t-il ?
1) 97, 2) 194, 3) 291
Question 10
Quel peintre hollandais n’est-il pas cité dans la Recherche ?
1) Rembrandt, 2) Van Dyck, 3) Ver Meer.
Question 11
Comment Bloch réagit-il quand il apprend que « lift » se « prononce « lift » et non « laïft » ?
1) « Ah ! on dit lift. […] Cela n’a d’ailleurs aucune espèce d’importance. », 2) « Ah ! on dit lift. […] Je l’ignorais. », 3) « Ah ! on dit lift. […] Je n’en crois pas un mot. »
Question 12
Quelle ville de Mésopotamie n’est-elle pas citée ?
1) Bassora, 2) Ctésiphon, 3) Kout-el-Amara
Question 13
Qu’a offert le prince de Faffenheim-Munsterburg-Weinigen au marquis de Norpois dans l’espoir d’obtenir sa voix à l’Académie des Sciences morales et politiques ?
1) Des manuscrits allemands, 2) des estampes japonaises, 3) des décorations russes
Question 14
Quelle ville chinoise est-elle citée dans la Recherche ?
1) Canton, 2) Pékin, 3) Shanghai
Question 15
À quel personnage asiatique le directeur du Grand-Hôtel de Balbec ressemble-t-il, selon le Héros ?
1) un bouddha, 2) un poussah, 3) un rajah
Question 16
Quelle est la nationalité du jeune sud-américain que Charlus regarde au concert chez les Verdurin ?
1) bolivien, 2), colombien, 3) péruvien
Question 17
Lequel de ces pays d’Europe centrale n’est-il pas cité dans la Recherche ?
1) Bulgarie, 2) Hongrie, 3) Roumanie, 4) Serbie, 5) Yougoslavie
Question 18
Quelle formule Odette n’utilise-t-elle pas ?
1) My darling, 2) my dear, 3) my love
Question 19
Quel empereur chinois n’est-il pas cité dans la Recherche ?
1) Kang-Hi, 2) Tching-Hong, 3) Yung-Tsching
Question 20
Qu’est-ce qui n’accompagne pas le thé d’Odette Swann au « Thé de la Rue Royale » ?
1) Des cookies, 2) des muffins, 3) des toasts
Question 21
Comment Brichot nomme-t-il l’imitation du latin dont il donne un exemple à Charlus ?
1) Latinitas culinaria, 2) latin de cuisine, 3) latin macaronique
Question 22
Quel est le nom du général afrikaner évoqué par le prince Von ?
1) Botha, 2), Gotha, 3) Lotha
Question 23
Quelle déesse grecque le Héros invente-t-il ?
1) Mnémotechnie, 2) Mnémotéia, 3) Mnémotitrite
Question 24
Lequel de ces quotidiens italiens n’est-il pas cité dans la Recherche ?
1) Corriere della Sera, 2) Gazetta del Popolo, 3) Messagero Veneto
Question 25
Lequel de ces mots n’est-il pas affublé d’un « k » pour montrer la prétendue lourdeur des Allemands ?
1) Caresse, 2) colossal, 3) culture
Question 26
Laquelle de ces monnaies est-elle citée ?
1) dollar, 2) mark, 3) peseta
Question 27
Quelle formule grecque le docteur Cottard utilise-t-il sans la traduire ?
1) Connais-toi toi-même 2) Ôte-toi de mon soleil, 3) les premiers mots du serment d’Hippocrate
Question 28
À quel propos la Recherche dit-elle qu’il est « danois » ?
1) Un fjord, 2) un philosophe, 3) un port
Question 29
Quelle locution latine clôt-elle les lettres du baron Charlus ?
1) Semper fidelis, 2) semper fortis, 3) semper idem
Question 30
Quel ancien homme d’État allemand prend-il la finesse de son épouse italienne tandis qu’elle prend sa rudesse germanique ?
1) von Bulow, 2) von Escargaw, 3) von Buccin