Quizz VI (17)

17

Que font les roulements du tonnerre dans les lilas du jardin ?

1) ils barrissent, 2) ils mugissent, 3) ils roucoulent

 


CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis

8 comments to “Quizz VI (17)”

You can leave a reply or Trackback this post.
  1. Ils roucoulent (comme c’est joli!), réponse 3.

  2. réponse 3) ils roucoulent

  3. Ils roucoulent : encore un « truc » proustien. Nous sommes dans des lilas : ce sont les oiseaux qui y roucoulent : Proust « relie » deux éléments a priori sans rapport, sauf leur localisation. Il le fait tout le temps ! ( Comme dans la métaphore de la mer devenu un champ labouré par les paysans…), de la même manière, chaque personnage ayant une valeur morale « bonne » se révèle être « mauvais », et vice-versa…

    En fait, les gens qui « n’arrivent pas à lire Proust » n’ont tout simplement pas le pied marin.

    Car Proust utilise systématiquement le renversement des valeurs (comme une marée monte et descend), le roulis et le tangage (la vérité d’une chose ou d’une personne n’existant pas plus qu’une ombre chinoise), sans parler des coups de vent (impossibilité d’ancrer un sentiment dans une quelconque sécurité affective).

    Si vous arrivez à rester debout sur un plancher aussi glissant, roulant, à jamais instable, non seulement vous êtes un lecteur potentiel de la Recherche, mais encore vous pouvez vous inscrire de suite à l’école des Glénans !

  4. Il me semble que Proust n’aurait pas commis des verbes aussi attendus que barrir ou mugir. Donc 3).
    Par ailleurs, j’ignorais avoir le pied marin.

  5. Autant qu’un amiral, Fétiveau !

  6. La mer devenant un champ labouré vient de Chateaubriand.

  7. 17 What are the thunder in the lilac garden? 1) they barrissent, 2) they roar, 3) they coo

    Translation not helpful.
    Don’t understand, « they barrissent. »
    Thunder does « roar, » but Proust wouldn’t use that description.
    So, does thunder « coo? »

    Would Proust use that? Maybe, #3

Articles populaires

Abonnez-vous

Un flux RSS proustien pour recevoir tous les articles du Fou de Proust
Et également sur et