La tour de Babel proustienne   Help !, ¡ Socorro !, Hilfe ! 助けて !, На помощь !, etc.   Pour un projet de livre (hé, hé), je cherche la traduction dans un maximum de langues du titre de l’œuvre de Proust (À la recherche du temps perdu) et de son incipit (Longtemps, je me suis couché […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 5 Comments

Sous les pavés, la page   Les pages de la Recherche sont parsemées de pavés, présents vingt-et-une fois… Les plus célèbres se situent dans la cour de l’hôtel de Guermantes, à Paris, et au baptistère Saint-Marc, à Venise sur lesquels le Héros bute pareillement.   I : sur le pavé de la place / la cité […]

CATEGORIES : Décorticage/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Un buste de Marcel à Illiers-Combray   Le maire de la riante cité proustienne m’a fait part d’un projet de buste de « notre gloire locale ». En bronze et d’une hauteur de 60 cm, il sera financé par une souscription. Son coût : 5 000 € ht. La commune entend contribuer pour environ le cinquième. Le jeune […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 4 Comments

Proust everywhere   Version américaine de « Proust est partout », grâce à Marcelita Swann… La meilleure vigie de la planète littéraire a repéré un album d’un groupe de rock, Jayhawks, son 9e et pas encore sorti — c’est vous dire combien vous êtes privilégiés.   Ce « Paging Mr. Proust » peut-il se traduire « Un appel pour M. Proust » ? […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

La conjonction Proust-Césaire   J’aime bien l’usage de ce mot dans À la Recherche du Temps perdu. Proust le présente comme « cher au milieu Guermantes » et s’en sert neuf fois en particulier pour réunir des êtres que rien ne rapproche a priori. Ainsi, la « conjonction » Cottard et la princesse de Vendôme, que Mme Verdurin veut […]

CATEGORIES : Décorticage, Non classé/ AUTHOR : patricelouis/ 1 Comment

Une petite musique de Proust   Lire la Recherche à haute voix, c’est trouver toujours une sonorité à nulle autre pareille… Ainsi, ces mots d’À l’ombre des jeunes filles en fleurs : *Mais savais-je seulement quand j’étais chez les Swann que c’était du thé que je buvais ? L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de […]

CATEGORIES : Décorticage/ AUTHOR : patricelouis/ 3 Comments

Les candidats à l’Élysée et Proust   Toute conviction politique oubliée — mais est-ce concevable ? — tout Proustien de droite et du centre se doit de voter Bruno Lemaire à la prochaine primaire. Le député de l’Eure, qui a mis fin à un intenable suspense en confirmant qu’il allait concourir, est le candidat idéal : en 1989, […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

S’épargner un pèlerinage   Que sont-ils devenus ? J’ai effectué un longue balade à Paris sur la trace de quelques adresses d’À la recherche du temps perdu — commerces ou restaurants. Ce n’est pas folichon. Si Paris sera toujours Paris, les changements y sont permanents pour ceux qui y sont installés, une vraie valse des vitrines. […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

 Aveu, confession, information   Ne laissons pas sans écho les mots de Fétiveau… Enrichissons-nous les uns les autres sur notre approche de Proust. L’autre jour (voir la chronique L’incroyable aveu), j’ai reproduit la confession d’un plus qu’éminent proustien, le Pr Mondor, que son premier assaut d’À la recherche du temps perdu n’avait pas été couronné […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 20 Comments

L’Internationale proustienne (en photos), 85   « J’aime le Pays de Combray » vu par… Anna P., à la Bibliothèque Nationale de France – François Mitterrand, XIIIe arr., Paris, France. Comment participer ? Rien de plus simple. L’Office de Tourisme du Pays de Combray a fait imprimer un autocollant grâce auquel chacune et chacun peut proclamer son attachement […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 1 Comment

Abonnez-vous

Un flux RSS proustien pour recevoir tous les articles du Fou de Proust
Et également sur et

Visiteurs

388807
Visit Today : 235
Visit Yesterday : 242
Who's Online : 3

Rubriques