Déniché sur la Toile

Déniché sur la Toile

 

Lors de mes vagabondages matinaux sur internet, je suis tombé sur une perle. Elle est signée Chantal Lamarre, actrice, chroniqueuse, animatrice, écrivaine et metteuse en scène québécoise (dixit Wikipédia).

Invitée par le quotidien La Presse à parler de ses lectures d’été, elle conclut : « Enfin, vœu pieux, j’aimerais lire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Je vais vraiment me péter les bretelles après ça ! »

C’est toujours sur la Toile (pour parler français) que j’ai trouvé la « traduction » — avec illustration— d’une expression que j’ignorais :

« Se péter les bretelles, au sens propre et au sens figuré. (1)

(Québec) (Familier) Être fier de soi. »

640px-First_Suspenders

 

Chère Chantal, tenez-nous au courant. Grâce à vous, mon week-end commence bien.

 

Parole de proustiste…

Patrice Louis

 

 


CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis

Has one comment to “Déniché sur la Toile”

You can leave a reply or Trackback this post.
  1. c’est adorable comme expression

Articles populaires

Abonnez-vous

Un flux RSS proustien pour recevoir tous les articles du Fou de Proust
Et également sur et