Proust parle espagnol   Camarilla = petite chambre, cabinet du roi, clique, coterie influente *[Norpois :] il y a autour du Roi Théodose, toute une camarilla plus ou moins inféodée à la Wilhelmstrasse dont elle suit docilement les inspirations et qui a cherché de toutes façons à lui tailler des croupières. II   Corona = couronne, […]

CATEGORIES : Décorticage/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

L’Internationale proustienne (en photos), 86   « J’aime le Pays de Combray » vu par… Sophie Torlotin, Bonneval-sur-Arc, Savoie.   Comment participer ? Rien de plus simple. L’Office de Tourisme du Pays de Combray a fait imprimer un autocollant grâce auquel chacune et chacun peut proclamer son attachement au pays immortalisé par Marcel Proust et vendu 1 €. […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Proust parle italien   Brava = bon Compliment. *[La vieille dame des Champs-Élysées :] « Brava! Brava! ça c’est très bien I   Calli = rues *Je revenais à pied par de petits calli, j’arrêtais des filles du peuple comme avait peut-être faut Albertine et j’aurais aimé qu’elle fût avec moi. VI *Je m’étais engagé dans un […]

CATEGORIES : Décorticage/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

L’Internationale proustienne (en photos), 85   « J’aime le Pays de Combray » vu par… Doris Parneix, professeure de français à la retraite, dans la rue de Limoges, Haute-Vienne, où elle habite — clin d’œil à un personnage de la Recherche…   Comment participer ? Rien de plus simple. L’Office de Tourisme du Pays de Combray a fait imprimer […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Proust parle allemand   On croise vingt-cinq fois un ou des « Boches » dans le dernier tome de la Recherche. Heureusement, ce n’est pas sous ce seul nom que l’allemand et ceux qui le parlent fréquentent l’œuvre proustienne.   Alpenstock = bâton des Alpes *Et sans plus s’occuper des deux parentes qui, munies de leurs alpenstocks, […]

CATEGORIES : Décorticage/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Proust parle anglais (II)   Meet, to = rencontrer *Odette Swann] faisait imprimer sur une invitation à déjeuner que c’était to meet un personnage plus ou moins important II   Meeting = réunion *c’était à moi qu’on [les Swann] demandait si j’aimais mieux aller au théâtre, à une leçon de danse chez une camarade de […]

CATEGORIES : Décorticage/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Quand Éluard ne fait qu’une bouchée de Proust   Le collège d’Illiers-Combray va se sentir bien seul… Jusqu’à maintenant, ils étaient deux en France à porter le nom de Marcel Proust, lui et celui de Cabourg. Dans la cité normande, ce ne sera bientôt qu’un souvenir.   Faute d’élèves en nombre suffisant, avec un taux […]

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Proust parle anglais (I)   Odette est la « queen » de cette langue… Pour les Guermantes, parler anglais est un signe d’intelligence. Selon Aimé, on ne peut se marier sans parler anglais. Le prince von ne peut pas souffrir les Anglais. Un paysan prend un aristocrate pour un « englische » ou un « english ». Le duc de […]

CATEGORIES : Décorticage/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Proust polyglotte   De nombreux mots étrangers émaillent la Recherche… Le fou de Proust a relevé une douzaine de langues — vivantes et mortes. Nous partons à leur rencontre, à partir de demain, sur tous les continents — sauf l’Arctique et l’Antarctique.   Parole de proustiste… Patrice Louis      

CATEGORIES : Chronique/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Espèce de…   Il y a dans la Recherche quelques noms d’oiseaux qui ne laissent pas serein.   Crétin du Valais (Robert de saint-Loup) *— Ah ! Robert ! Écoutez, dis-je encore à Saint-Loup pendant le dîner, — oh ! c’est d’un comique cette conversation à propos interrompus et du reste je ne sais pas […]

CATEGORIES : Décorticage/ AUTHOR : patricelouis/ 0 Comment

Abonnez-vous

Un flux RSS proustien pour recevoir tous les articles du Fou de Proust
Et également sur et

Visiteurs

280797
Visit Today : 110
Visit Yesterday : 487
Who's Online : 3

Rubriques